のだめカンタービレ

65話12ページ目の、のだめが階段あがる時のフランス語ですが

「トーンかサブドミナントのどちらか」
「６度上の音は非常にドラマティックな効果がある」

話の前後を知らないまま訳してもらったんで、これが正解とは思えませんが、概ねアナリーゼの事をぶつぶつ言っていると思われます。
ベルギー在住のT氏に感謝!!
「一瞬人生ゲームの漫画かとおもった」とか言われたけどw